Olemme koonneet sinulle yhteen paikkaan suosituimmat ompelusanat kolmella kielellä.
We have collected for you in one place the most popular sewing words in three languages.
Мы собрали для Вас в одном месте наиболее популярные швейные слова на трёх языках.
1. Kangat / Fabrics / Ткани
Suomi | English | Русский |
Akryyli | Acrylic | Акрил |
Alpakka | Alpaca | Альпака |
Angora | Angora | Ангора |
Asetaatti | Acetate | Ацетат |
Hamppu | Hemp | Конопля |
Huopa | Felt | Фетр |
Kapokki | Kapok | Капок |
Kashmir | Cashmere | Кашемир |
Paisley-kuvio | Paisley | Пейсли |
Kupro | Cupro | Купро |
Modaali | Modal | Модал |
Mohair | Mohair | Мохер |
Nylon | Nylon | Нейлон |
Pellava | Linen | Лен |
Pitsikangas | Lace | Кружево, гипюр |
Poliakryyli | Polyacrylic | Полиакрил |
Polyesteri | Polyester | Полиэстер |
Polyamidi | Polyamide | Полиамид |
Puuvilla | Cotton | Хлопок |
Rami | Rami | Рами |
Sametti | Velvet | Бархат |
Silkki | Silk | Шелк |
Tukikangas | Interfacing | Флизелин, дублерин |
Vakosametti | Velveteen | Вельвет |
Villa | Wool | Шерсть |
Viskoosi | Viscous | Вискоза |
2. Vaatteiden yksityiskohdat / Clothing details / Детали одежды
Suomi | English | Русский |
Alakaulus | Lower collar | Нижний воротник |
Alaosa | Bottom | Нижняя часть |
Alavara | Facing | Подборт |
Etuhalkio | Front slit | Гульфик у брюк, потайная застежка |
Etukappale | Front | Передняя часть |
Etulista | Placket | Планка рубашки |
Haarakiila | Panel | Вставка, клин |
Halkio | Slit | Шлица |
Helma | Hem | Низ |
Hiha | Sleeve | Рукав |
Hihanaukko | Armhole | Пройма для рукава |
Huppu | Hood | Капюшон |
Kääntökaulus | Revere collar | Отложной воротник |
Kaarroke | Yoke | Кокетка |
Kalvosinnappi | Stud | Запонка |
Kansitasku / Paikkatasku | Patch pocket | Накладной карман |
Mandariinikaulus / Pystykaulus | Mandarin collar | Стойка воротничка |
Kaulus | Collar | Воротник |
Kaulusaukko | Collar | Ворот |
Kiinnike | Fastener | Застежка |
Kimonohiha | Kimono sleeve | Рукав кимано |
Kuminauhakuja / Päärme | Casing | Кулиска |
Litsi | Fly | Гульфик, откосок |
Muotolaskos | Dart | Вытачка |
Napinreikä | Buttonhole | Петля для пуговицы |
Nappi | Button | Пуговица |
Nauha | Ribbon | Тесьма, лента |
Neppari | Snap | Кнопка |
Nyöri | Drawstring | Шнурок |
Olkanauha | Shoulder strap | Бретелька, лямка |
Painonappi | Snap | Кнопка |
Pääntie | Neckline | Вырез одежды |
Pitsi | Lace | Кружево |
Pliseeraus | Pleating | Плессировка |
Poimut | Shirr | Сборки |
Rinnuskäänne | Lapel | Лацкан |
Rintaröyhelö | Frill | Жабо |
Rintatasku | Chest pocket | Нагрудный карман |
Ripustin | Hanger | Вешалка |
Röyhelökaulus | Frill / Jabot collar | Воротник - жабо |
Hapsut / Hapsunauha | Fringe | Бахрома |
Rusetti | Bow | Бант |
Ryppy | Wrinkle | Морщина |
Terenauha | Piping | Кант в швах |
Sivutasku | Front-hip pocket | Боковой карман |
Solki | Buckle, clasp | Пряжка, застёжка |
Takakapale | Back | Задняя часть (в одежде) |
Takatasku | Hip pocket | Задний карман |
Takinkäänne | Lapel | Лацкан пиджака |
Tasku | Кармaн | |
Taskunkansi | Flap | Клапан пиджака |
Valesauma | Fake stitch | Фальшивый шов |
Valetasku | Face pocket | Фальшивый карман |
Vetoketju | Zipper | Молния |
Vuori | Lining | Подкладка |
Vyö | Belt | Ремень |
Vyölenkki | Belt loop | Шлевка |
Yläosa | Upper part | Верхняя часть |
3. Ompelu terminologia / Sewing terms / Швейные термины
Suomi | English | Русский |
Alalanka | Bobbin thread | Нить из челнока |
Applicointi | Trace | Аппликация, шитье аппликаций |
Apulaitteet | Helping parts | Вспомогательные принадлежности, части |
Aseta | Apply | Соединить, установить |
Huolittelu | Finish seam / Finish raw edge | Обметать |
Jäljennä | Trace | Перенести (выкройку) |
Kaavojen piirtäminen | Pattern drawing / Pattern making | Формулы построения выкройки |
Kankaan leikkaaminen | Cutting fabric | Кроить ткань |
Kiniita | Аnchor stitch | Закрепить |
Kuositella / Kuosittelu | Моделировать/ -ние | |
Leikata | Сut | Резать |
Mitata | Measure | Замерить |
Oikeat puolet vastakkain | Right sides facing | Соединить лицевую часть с лицевой частью |
Ommella | Stitch | Шить |
Poimuttaa | Gather | Сделать сборку |
Saumavarat | Seam allowance | Запасы на швы |
Taita | Fold up | Сгибать |
Taite | Fold | Сгиб |
Tikata | Stitch | Отстрочить |
Tukikangas | Interfacing | Флизелин, дублерин |
Virkkaus | Crochet | Вязание крючком |
Yhdistä | Combine | Cоединить |
4. Vaatetyypit / Types of clothing / Типы одежды
Suomi | English | Русский |
Alushame | Petticoat | Нижняя юбка |
Alushousut | Underpants | Кальсоны |
Aluspaita | Undershirt | Майка, нижняя рубашка |
Alusvaatteet | Underwear | Нижнее бельё |
Anorakki | Anorak | Спортивная куртка с капшоном |
Baretti / Baskeri | Beret | Берет |
Bermudasortsit | Bermuda shorts | Шорты-бермуды |
Bleiseri | Blazer | Блейзер |
Collegepusero | College sweater | Свитер, джемпер |
Esiliina | Apron | Фартук, передник |
Farkut | Jeans | Джинсы |
Frakki | Evening dress | Фрак |
Frakkihousut | Tailcoat trousers | Фрачные брюки |
Frakkipaita | Dress shirt | Фрачная рубашка |
Haalari | Jumpsuit | Комбинезон |
Hame | Skirt | Юбка |
Hanskat | Gloves | Перчатки, варежки |
Hihaton pusero | Sleeveless blouse | Безрукавка |
Hiihtohousut | Ski pants | Лыжные брюки |
Housuhame | Culottes | Юбка-брюки |
Housunkannattimet | Suspenders | Подтяжки |
Housut | Pants | Брюки |
Huopahattu | Trilby | Фетровая шляпа |
Huppari | Hoodie | Худи, толстовка |
Iltapuku | Evening dress | Вечерний костюм |
Jakku | Jacket | Жакет |
Jumpperi | Jumper | Джемпер |
Käsinet | Gloves | Перчатки, варежки |
Kravatti | Tie | Галстук |
Kylpytakki | Bathrobe | Халат |
Lastenvaatteet | Children's clothes | Детская одежда |
Leninki | Dress | Женское платье |
Liivi | Vest | Жилетка |
Lippis | Cap | Кепка, кепи, фуражка |
Lyhythihainen paita | Short sleeve shirt | Рубашка с коротким рукавом |
Miestenvaatteet | Men's clothing | Мужская одежда |
Myssy | Cap | Чепец, чепчик |
Naamiaispuku | Fancy dress | Маскарадный костюм |
Nahkatakki | Leather jacket | Кожаная куртка |
Naistenvaatteet | Ladieswear | Женская одежда |
Nenäliina | Tissue | Носовой платок |
Neuletakki | Knitted jacket | Свитер |
Nilkkurit | Ankle boots | Гетры |
Olkaimet | Braces / Straps | Подтяжки |
Päällystakki | Overcoat | Пальто |
Paita | Shirt | Рубашка, сорочка |
Paitapusero | Shirt blouse | Блуза, рубашка |
Pipo | Beanie | Шапочка |
Poncho | Poncho | Пончо |
Potkuhousut | Baby pants | Ползунки |
Puku | Suit | Костюм |
Pusakka | Windcheater | Ветровка, куртка |
Pusero | Blouse | Блуза |
Pyjama | Pajamas | Пижама |
Pyöräilyhousut | Cycling pants | Велосипедные брюки |
Rintaliivit | Bra | Бюстгальтер |
Rukkaset | Mittens | Рукавицы |
Sadetakki | Raincoat | Дождевик |
Sadevaatteet | Rainwear | Одежда для ненастной погоды |
Smokki | Tuxedo | Смокинг |
Smokkihousut | Tuxedo pants | Смокинговые брюки |
Smokkipaita | Tuxedo shirt | Смокинговая рубашка |
Solmio | Tie | Галстук |
Solmuke | Bow | Галстук-бабочка |
Sortsit | Shorts | Шорты |
Sukat | Socks | Носки |
Sukkahousut | Pantyhose | Колготки |
Suojakäsineet | Protective gloves | Защитные перчатки |
Suojavaate | Protective clothing | Защитная одежда |
T-paita | T-shirt | Футболка |
Tunika | Tunic | Туника |
Uimahousut | Swimming trunks | Плавки |
Uimapuku | Bathing suit | Купальный костюм |
Villapaita | Sweater | Свитер |
Vyö | Belt | Ремень, пояс, кушак |
Yöpaita | Nightgown | Ночная рубашка |
Yöpuku | Nightclothes | Пижама |
5. Mittojen ottaminen / Taking measurements / Снятие мерок
Suomi | English | Русский |
Koko | Size | Размер |
Lantio | Hip | Обхват бедер |
Pituus | Length | Длина |
Rinta | Breast | Обхват груди |
Vyötarö | Waist | Обхват талии |
6. Ompelutarvikkeet / Sewing accessories / Швейные аксессуары
Suomi | English | Русский |
Avoketju | Open zipper | Молния, разделяющаяся с обоих концов молния |
Kangas | Fabric | Ткань |
Ketjuommel | Chain stitch | Тамбурная строчка |
Kuminauha | Elastic | Резинка |
Kumilanka | Rubber thread | Резинка-нитка |
Lanka | Thread | Нитка |
Vetoketjun lukko | Zipper slider | "Собачка" на молнии |
Mittanauha | Tape measure | Сантиметровая лента |
Nappi | Button | Пуговица |
Neula | Needle | Игла |
Nuppineula | Pin | Булавка |
Paikka | Patch | Заплатка |
Painanappi | Button | Кнопка |
л